1
00:00:04,000 --> 00:00:07,100
Man: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
een selfmade miljonair.
3
00:00:09,000 --> 00:00:13,700
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,100
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:28,900 --> 00:00:32,100
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Jennifer: O, Max.
10
00:01:17,900 --> 00:01:19,600
Herinner je je mijn nicht Betsy nog?
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
Ze komt naar beneden
uit San Francisco
12
00:01:21,700 --> 00:01:23,100
om een paar weken bij ons door te brengen.
13
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
Goh, dat is geweldig mevrouw H.
14
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
De laatste keer dat ik dat kind zag,
ze was een roly-poly tiener,
15
00:01:28,300 --> 00:01:31,700
altijd de vinger aan de pols houden
Oom Max voor snoepgeld.
16
00:01:31,600 --> 00:01:33,700
Nou, ze is geen kind meer.
17
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
Sterker nog, ze is een heel
rijke jongedame
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
sinds haar vader stierf.
19
00:01:37,200 --> 00:01:41,800
Ze komt naar beneden om aanwezig te zijn
de Barry Grayson Torsosalon.
20
00:01:41,700 --> 00:01:43,100
Heb je daar ooit van gehoord?
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,700
Hé, ik was aan het lezen
daarover hier.
22
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
Echt?
23
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
Hier is het.
24
00:01:49,400 --> 00:01:52,100
Dat moet je echt zijn
geladen om in dat gewricht te komen.
25
00:01:52,100 --> 00:01:53,000
Zien?
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
"Waar de elite klein wordt."
27
00:01:55,400 --> 00:01:56,700
Hm.
28
00:01:58,300 --> 00:02:01,600
"Vidalite, een vloeibaar dieetprogramma
29
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
gecombineerd met aerobic
gymnastiek lessen.
30
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
Blijkbaar krijgt ze
deze Vidalite via de post,
31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
en nu komt ze hierheen
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
om mee te doen aan de aerobic
gymnastiek lessen.
33
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
Ik neem de logeerkamer
staat na de lunch voor haar klaar.
34
00:02:16,000 --> 00:02:17,100
Geweldig.
35
00:02:17,100 --> 00:02:20,000
Ik denk dat het niet uitmaakt
hoeveel dit kost
36
00:02:19,900 --> 00:02:22,700
zolang het maar blijft
haar af van die dieetpillen.
37
00:02:36,100 --> 00:02:39,300
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven!
38
00:02:39,200 --> 00:02:41,000
Dat is het! Dat is fantastisch!
39
00:02:40,900 --> 00:02:43,200
Vier, vijf, zes!
Je ziet er goed uit!
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,900
Dat ben je al
dat gewicht verliezen!
41
00:02:44,800 --> 00:02:46,100
Ik zie elke centimeter eraf komen!
42
00:02:46,200 --> 00:02:48,100
Oké, we gaan
zij aan zij, daar gaan we.
43
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Een, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven!
44
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Dat is alles! O, soms
het gaat de goede kant op!
45
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
Soms gaat het de verkeerde kant op!
46
00:02:54,600 --> 00:02:58,500
Oké, ja, één, twee,
drie, vier, vijf, zes!
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Marilyn, kijk hier eens naar!
48
00:03:03,400 --> 00:03:06,300
Een spread van 8 pagina's in
De Beverly-recensie.
49
00:03:06,200 --> 00:03:07,400
Barry is een ster!
50
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
(lacht)
51
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
Dit is geweldig!
52
00:03:11,200 --> 00:03:14,900
Oh, Kathy, neem het over van Barry
en stuur hem hierheen, alsjeblieft.
53
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Zeker.
54
00:03:15,800 --> 00:03:19,400
Barry Grayson
en zijn Torsosalon.
55
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
Fitnessgoeroe van de glitterati.
56
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
(lacht)
57
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Plannen voor een oefenimperium.
58
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
Oh! O, wat had ik je verteld?
59
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Die persagent is dat wel
zijn gewicht in goud waard.
60
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
Oh, zijn timing is geweldig.
61
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Wat was de
reactie op de vloer?
62
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
Perfect.
63
00:03:38,700 --> 00:03:41,400
Ze kunnen niet wachten om te investeren
het geld van hun echtgenoten in ons.
64
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Ik wist dat ik het kon
breng ons naar de top.
65
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
Het zit allemaal in de
verpakking uiteraard.
66
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
Mijn charisma en persoonlijkheid,
plus het Vidalite-plan
67
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
en de oefening staat gelijk aan succes.
68
00:03:51,800 --> 00:03:55,300
Ah, vergeet het niet
uw stille partner.
69
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
Misschien wel
charismatisch, meneer Grayson,
70
00:03:58,100 --> 00:04:00,800
maar dit is wat zij
blijf er voor terugkomen.
71
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Ze zijn er!
72
00:04:05,900 --> 00:04:08,100
Liefje?!
73
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ze zijn er!
74
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
- Betsie!
- Jen!
75
00:04:11,500 --> 00:04:13,700
Oké, waar is het ijs?
76
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Hoi! O, bedankt.
77
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
Welkom terug.
78
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
Je ziet er geweldig uit!
79
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
O, ik voel me geweldig.
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,100
Veel beter dan ik me voelde
in dat vreselijke ziekenhuis.
81
00:04:23,000 --> 00:04:24,300
O, kom op.
82
00:04:24,300 --> 00:04:26,700
Ik zal het nooit kunnen vergeten
wat jij en Jonathan deden
83
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
om mij te helpen van die gewoonte af te komen.
84
00:04:27,700 --> 00:04:31,700
Doe niet zo gek.
Waar is een gezin voor?
85
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
Jonathan: Is dat van mij
favoriete neef-in-law?
86
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
O, Jonathan! Wauw!
87
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
- Ze ziet er geweldig uit.
- Nietwaar?
88
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
Ja. Hoe was je vlucht?
89
00:04:38,400 --> 00:04:40,100
Prachtig, kip a l'Orange,
90
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
bordeauxrood rundvlees, kersenschoenmaker,
91
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
chocoladeparfait... I
heb niets aangeraakt.
92
00:04:44,400 --> 00:04:46,600
Braaf meid, want om 20.00 uur,
93
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
wij hebben een mooie
klein avondmaal gepland.
94
00:04:48,000 --> 00:04:51,100
O, hoe laat is het
het? O, 7.30 uur. Ik ben laat.
95
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
Barry is heel bijzonder.
96
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
Hoeveel daarvan doen dat
mag je een dag drinken?
97
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
Vier, maar ik mag er nog één toevoegen
98
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
als ik begin met sporten
morgen routine.
99
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Ik heb de meest wonderbaarlijke gehoord
dingen over Barry Grayson.
100
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
Ik weet dat je dat bent
Ik zal van hem houden, Jen.
101
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Ik ga van hem houden?
102
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Oh ja, ik wil dat je gaat
met mij voor morele steun.
103
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
Tuurlijk, wat heb ik te verliezen?
104
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
Herinner mij er niet aan.
105
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Is dit niet geweldig?
106
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
Ohhh, Audrey Hepburn,
eet je hart op.
107
00:05:25,500 --> 00:05:27,800
Vijf, zes, zeven!
O, ziet er goed uit!
108
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
(onduidelijk roepend)
109
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
Jumping-jacks, en...
110
00:05:31,800 --> 00:05:35,200
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven!
111
00:05:34,800 --> 00:05:38,400
(onduidelijk roepend)
112
00:05:38,300 --> 00:05:40,200
Sommigen van jullie dames wel
je weekend dragen
113
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
rond je taille.
114
00:05:41,200 --> 00:05:42,900
Op zijn plaats rennen! Zeven, acht!
115
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht!
116
00:05:46,700 --> 00:05:50,400
Eén, twee, drie, vier!
Waar zijn we hier voor?!
117
00:05:50,300 --> 00:05:53,500
Hoi! Haal ze op! Hoi! Hoi!
118
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
Raak het! En!
119
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
Vijf, zes, zeven, acht!
120
00:05:57,900 --> 00:06:02,000
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht!
121
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht!
122
00:06:05,500 --> 00:06:09,400
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht!
123
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
Eén, twee, drie, vier!
124
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Wat is het?
125
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Ik kreeg echt
door naar hen daarboven.
126
00:06:18,200 --> 00:06:20,500
Ik heb met Gina gesproken
Hallstead vóór de les.
127
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Ze wordt aangeboden als gastheer
de ontvangst van de investeerders
128
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
- Volgend weekend bij haar thuis.
- (lacht) Geweldig!
129
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
Ze is een van ons
grootste aanjagers.
130
00:06:25,500 --> 00:06:27,100
Als je op haar zat
Vidaliet dosering,
131
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
je zou de
Grote depressie.
132
00:06:28,800 --> 00:06:29,700
(lacht)
133
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Hier is onze gastenlijst.
134
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
En ik dacht alleen maar aan
een welkome aanvulling.
135
00:06:38,200 --> 00:06:41,100
Oh ja, ze kwam binnen
met die jonge erfgename
136
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
uit San Francisco,
Betsy Bach toch?
137
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Betsy is op onze special geweest
formule voor ongeveer twee weken.
138
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Ik heb haar dosis verdubbeld.
139
00:06:47,600 --> 00:06:50,300
Volgende week zal ze dat doen
wees bereid om te investeren.
140
00:06:50,200 --> 00:06:53,500
En je denkt dat haar vriend is
misschien ook bereid om te investeren?
141
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
Haar vriendin is Jennifer Hart.
142
00:06:56,100 --> 00:06:57,100
Uh-huh. Hm?
143
00:06:57,100 --> 00:06:59,500
Zoals in mevrouw Jonathan Hart?
144
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Hart Industries?
145
00:07:02,700 --> 00:07:04,400
Oh! Ja.
146
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
Het enige wat vet is
zij is haar bankrekening.
147
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
Maar ik denk dat we dat wel zouden kunnen
verminder dat, nietwaar?
148
00:07:09,400 --> 00:07:10,800
Zeker.
149
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
(juichen)
150
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
O, hallo, Jen!
151
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
Je moet verloren hebben
al tien pond.
152
00:07:21,400 --> 00:07:24,300
Ik voel elk grammetje.
Kom met mij mee.
153
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
Ik wil dat je elkaar ontmoet
Barry en Marilyn.
154
00:07:25,700 --> 00:07:27,600
Zij is zijn manager. Marilyn?
155
00:07:27,500 --> 00:07:29,800
Ja!
156
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
Ik wil dat je mijn ontmoet
favoriete neef, Jennifer Hart.
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
Marilyn Gann.
158
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
Erg leuk om te ontmoeten
u, mevrouw Hart.
159
00:07:34,900 --> 00:07:36,600
Barry Grayson, Jennifer Hart.
160
00:07:36,500 --> 00:07:38,200
- Welkom bij Torsosalon,
Mevrouw Hart.
- Ontzettend bedankt.
161
00:07:38,200 --> 00:07:41,300
Betsy is absoluut
gek op Vidaliet.
162
00:07:41,300 --> 00:07:43,400
Nou, ze is onze eerste
Vidalite forens,
163
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
en ze doet het fantastisch.
164
00:07:44,700 --> 00:07:46,500
Ik moet jouw
bloeddruk.
165
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Wilt u ons excuseren?
Even, mevrouw Hart?
166
00:07:48,100 --> 00:07:49,500
Barry, waarom jij niet
haar rondleiden?
167
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
Natuurlijk. Volg mij.
Deze kant op, mevrouw Hart.
168
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Ga hier zitten.
169
00:07:52,700 --> 00:07:54,100
Dat was geweldig, Marilyn.
170
00:07:54,100 --> 00:07:56,600
Betsy, misschien ken je die Torso wel
171
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
zoekt naar investeringen
geld op dit moment.
172
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Ja, sommige meisjes hadden dat ook
zei dat je nationaal gaat?
173
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
Dat is geweldig!
174
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
Als we de
noodzakelijke fondsen.
175
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
Daarom hebben wij een
beleggersreceptie volgende week.
176
00:08:06,400 --> 00:08:07,700
Natuurlijk zijn we dat
in de hoop dat je er zult zijn.
177
00:08:07,700 --> 00:08:10,900
O, ik zou het niet willen missen. ik
geloof echt in Barry.
178
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Wat leuk.
179
00:08:12,900 --> 00:08:16,800
Ik vraag me af of de Harts
wil ook graag komen.
180
00:08:16,700 --> 00:08:18,400
Dat is een geweldig idee.
181
00:08:18,300 --> 00:08:20,300
Ik weet dat ze dat zouden doen
vind het leuk om hier deel van uit te maken.
182
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
Laat dat maar aan mij over, Marilyn.
183
00:08:27,200 --> 00:08:30,200
Oh, ik kan Betsy niet bijhouden.
184
00:08:30,100 --> 00:08:34,200
Ze is absoluut op de hoogte
ga van 's ochtends tot 's avonds.
185
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
Ze lijkt zeker op.
186
00:08:36,300 --> 00:08:38,400
En ze valt
al dat gewicht.
187
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
- Hmm.
- Hoe lang is het nu geleden?
188
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
O, het is al ongeveer een week geleden.
189
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
Ze is zo schattig.
190
00:08:43,500 --> 00:08:46,600
Heeft ze je al gesproken?
over investeren in Torso?
191
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Ze heeft voorgesteld
dat een paar keer.
192
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Ik heb een gevoel
dat we gaan
193
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
naar een soort van
ontvangst deze week?
194
00:08:51,700 --> 00:08:54,200
Ik denk het wel. Als ik het haal.
195
00:08:54,100 --> 00:08:57,400
Ik wou dat ik haar energie had.
196
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
Nou, het is goed
ook om te ontspannen.
197
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Denk je dat?
198
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Kijk, Barry is niet de enige
199
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
met een gepland ontwerp
op fysieke fitheid.
200
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
Ohh.
201
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
Zolang jij
open geen salon.
202
00:09:52,300 --> 00:09:53,400
Nee!
203
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
Ze zijn klaar voor hun rantsoenen.
204
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
- Nog een paar te gaan.
- Ja.
205
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
(klop op de deur)
206
00:10:15,100 --> 00:10:16,800
- Hallo, Barry.
- Hallo, Betsy, kom binnen.
207
00:10:16,800 --> 00:10:19,100
- Marilyn.
- Ja?
208
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Ik weet dat dit klinkt
best wel grappig,
209
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
maar wat zit er in Vidaliet,
Ik bedoel, precies?
210
00:10:23,900 --> 00:10:26,400
Heeft u problemen?
met de formule?
211
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Eh, nee, geen problemen.
212
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Ik krijg dit
vertrouwd gevoel.
213
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
Een soort buzz.
214
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
Begrijp je wat ik bedoel?
215
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
Nee, ik ben bang van niet.
216
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
Nou, het gaat je prachtig
op het programma, Betsy.
217
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
Ik weet. Ik niet
zelfs helemaal hongerig.
218
00:10:40,700 --> 00:10:44,400
Maar ik kan 's nachts niet slapen,
en mijn handen trillen.
219
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
Oh lieverd, jouw
lichaam doorloopt
220
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
enkele veranderingen, dat is alles.
221
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Het zal na verloop van tijd gladstrijken.
222
00:10:49,700 --> 00:10:53,900
Je weet het niet
dit, maar afgelopen zomer,
223
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
Ik heb dit echt geschopt
slechte amfetamine-gewoonte.
224
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Dieet pillen.
225
00:10:58,600 --> 00:11:01,900
Dat gevoel dat ik toen had...
226
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
is het gevoel dat ik
heb nu op Vidalite.
227
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
Dat is heel vreemd.
228
00:11:06,300 --> 00:11:08,500
Mijn dokter wil
om heel voorzichtig te zijn,
229
00:11:08,400 --> 00:11:11,300
en dat zal hij niet eens doen
geef mij maar cafeïne.
230
00:11:11,200 --> 00:11:15,200
En o, ik vroeg me af of ik
zou een lijst met ingrediënten kunnen hebben
231
00:11:15,100 --> 00:11:17,400
gewoon om het te bekijken, weet je?
232
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
Gewoon voor mijn eigen gemoedsrust.
233
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
Natuurlijk.
234
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
(zucht) Bedankt.
235
00:11:21,700 --> 00:11:24,800
Hier is de lijst met ingrediënten.
236
00:11:24,800 --> 00:11:27,600
Ik weet zeker dat uw arts dat ook zal doen
geef ons zijn stempel van goedkeuring.
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Het is niet dat ik dat niet doe
Geloof je, Marilyn...
238
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Alsjeblieft, Betsy, geen woord meer.
239
00:11:32,300 --> 00:11:35,400
Zie je, wat je bent
gevoel is een natuurlijke high.
240
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
Niets meer, niets minder.
241
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Dus kom op, waarom
ga je hier niet uit,
242
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
even op adem komen,
243
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
en Barry zal brengen
jij jouw Vidaliet.
244
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
- Hè? Oké?
- Oké.
245
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
Tot ziens, Betsy. Doei.
246
00:11:47,900 --> 00:11:50,600
Geweldig.
247
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
We hebben een voormalig snelheidsfreak aan de haak geslagen
wie herkent de symptomen.
248
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Geen paniek.
249
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
We zetten haar gewoon op een
vanaf nu een schone formule.
250
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
Ik denk dat we beter kunnen veranderen
de rest van de formules.
251
00:12:00,100 --> 00:12:02,600
Oh, zeker, en dat heb ik ook gedaan
iedereen in terugtrekking
252
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
bij de investeerdersreceptie.
253
00:12:04,100 --> 00:12:06,300
( grinnikt ) Dan onze
de oogst zou echt klein zijn.
254
00:12:06,100 --> 00:12:10,300
Nee, we zullen ons alleen maar zorgen maken
over Betsy Bach.
255
00:12:10,200 --> 00:12:11,700
En maak je geen zorgen.
256
00:12:11,700 --> 00:12:14,800
Deze hele zaak zal ontploffen
eind van de week voorbij.
257
00:12:14,800 --> 00:12:15,900
Vertrouw me.
258
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
Oké.
259
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
( grinnikt )
260
00:12:18,600 --> 00:12:21,700
Jennifer: Goed
morgen allemaal.
261
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Goedemorgen,
lieveling. Je ziet er geweldig uit.
262
00:12:23,300 --> 00:12:24,100
O, dank je.
263
00:12:24,100 --> 00:12:25,800
Heb je gezien
Betsy vanmorgen?
264
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Je zou het moeten weten
beter dan dat.
265
00:12:27,200 --> 00:12:29,700
Ze is naar Torso geweest en
terug voor haar training van 6:00 uur,
266
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
en nu is ze weg
op het veld aan het opwarmen.
267
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Ik geloof haar niet.
268
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Iemand zou dat kind moeten timen.
269
00:12:34,100 --> 00:12:37,000
Als ze een racepaard was,
Ik zou nu miljonair zijn.
270
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
Ik kan beter naar beneden gaan.
271
00:12:38,700 --> 00:12:40,900
Oh, lieverd, wij
kan wel een lijnman gebruiken.
272
00:12:40,800 --> 00:12:45,100
Oh? Te oordelen naar waar ik
zit, je lijnen zijn prima.
273
00:12:44,900 --> 00:12:46,000
Nou ja, bedankt.
274
00:13:09,200 --> 00:13:12,100
Ik kan het beter nu toegeven.
275
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Eindelijk! Ik ben al uren op.
276
00:13:13,300 --> 00:13:15,800
Ik herinner me je niet
zo vroeg opstaan.
277
00:13:15,700 --> 00:13:18,300
En je energie, heb
Had jij altijd zoveel?
278
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
279
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Maar deze Vidaliet
is geweldig, Jen!
280
00:13:21,600 --> 00:13:24,700
Complexe koolhydraten,
eiwit, het werkt!
281
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Mijn dokter heeft het net gegeven
het is zijn zegel van goedkeuring.
282
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
Oh, heb je hem vandaag gesproken?
283
00:13:28,300 --> 00:13:29,600
Gewoon terloops. Klaar?
284
00:13:29,500 --> 00:13:31,400
Voel je je goed?
285
00:13:31,300 --> 00:13:34,200
Prima! Het is een lang verhaal,
Jen. Ik vertel je er later over.
286
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Nadat ik de broek had verslagen
van jou af. Kom op!
287
00:13:36,200 --> 00:13:38,500
Oké, het is een deal.
288
00:13:38,400 --> 00:13:42,000
Maar in dit tempo denk ik van wel
wordt een heel kort spel.
289
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Zullen we verzamelen?
290
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
( bal bonkt )
291
00:14:13,900 --> 00:14:15,000
Ik zal het halen.
292
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
Wauw, ontzettend blij
je hebt er een gemist.
293
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Alles goed, Betsy?
294
00:14:31,200 --> 00:14:33,500
Ik ben oké. Laten we gaan.
295
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Betsy, wat is er aan de hand?
296
00:14:34,900 --> 00:14:35,900
O God...
297
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Jen!
298
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Betsie?!
299
00:14:48,600 --> 00:14:50,300
Betsy, wat is er aan de hand?
300
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
Mijn arm! Nee!
301
00:14:53,500 --> 00:14:56,800
Betsie! Weddenschappen?!
302
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Jonathan!
303
00:14:58,100 --> 00:15:00,200
Maximaal!
304
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Jonathan!
305
00:15:23,100 --> 00:15:25,800
Jullie zullen het allebei leuk vinden om te horen
ze heeft een uitstekende kans.
306
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
En ik weet zeker dat de
specialist waarin u vliegt
307
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
uit Boston zal het daarmee eens zijn.
308
00:15:29,900 --> 00:15:31,600
Kunt u ons vertellen, dokter,
309
00:15:31,600 --> 00:15:34,300
als je denkt dat ze
misschien uit de coma?
310
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Niet precies.
311
00:15:36,300 --> 00:15:39,200
Maar wij kennen jou wel
heb haar hier op tijd gebracht.
312
00:15:39,100 --> 00:15:42,500
Is ze niet nogal jong?
313
00:15:42,400 --> 00:15:43,700
een hartaanval gehad te hebben?
314
00:15:43,600 --> 00:15:46,300
Dokter: Ja, maar jij
zeggen dat ze op dieet was,
315
00:15:46,300 --> 00:15:48,200
zwaar trainen.
316
00:15:48,100 --> 00:15:49,400
Dat soort stress
317
00:15:49,400 --> 00:15:50,700
gekoppeld aan een
chemische onbalans
318
00:15:50,700 --> 00:15:52,200
leidt vaak tot een hartprobleem.
319
00:15:52,100 --> 00:15:56,200
Amfetaminen zeer
definitief en ernstig van streek
320
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
de chemische balans.
321
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
Amfetaminen?
322
00:16:00,900 --> 00:16:03,600
Ze is van de pillen af
sinds afgelopen zomer.
323
00:16:03,500 --> 00:16:06,800
Ik ben bang dat ze dat is
er weer op terug.
324
00:16:06,700 --> 00:16:09,600
Haar bloedonderzoek
vertel ons zoveel.
325
00:16:09,400 --> 00:16:11,100
Ik kan het niet geloven.
326
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Het spijt me.
327
00:16:12,100 --> 00:16:14,400
Waarom ga je niet
naar huis en even uitrusten?
328
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Er is niets
meer kun je hier doen.
329
00:16:16,100 --> 00:16:20,200
Ik zou best willen blijven
voor het geval ze wakker wordt.
330
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ik denk van de dokter
juist, schat.
331
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Waarom gaan we niet naar huis,
en wij komen terug
332
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
en zie je haar morgen?
333
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Betsy Bach gewoon
een hartaanval gehad.
334
00:17:01,700 --> 00:17:03,200
Ze ligt in coma
bij County General.
335
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
Sluit de deur.
336
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Sluit de deur!
337
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Hoe is het gebeurd?
338
00:17:09,900 --> 00:17:12,300
Ze was aan het tennissen.
339
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
Ze zakte in elkaar op het veld.
340
00:17:13,500 --> 00:17:14,900
Jij hebt haar ook gegeven
Een grote dosis, Marilyn!
341
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
Coma, dat is goed.
342
00:17:16,400 --> 00:17:20,000
Dat zal haar niet lukken
vertel hen haar vermoedens.
343
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
De bloedonderzoeken.
344
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
Ze zullen het weten
nu was ze op snelheid!
345
00:17:23,300 --> 00:17:24,600
Dat is oké.
346
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Ze zullen denken dat zij
ben weer aan de pillen gegaan.
347
00:17:26,300 --> 00:17:28,100
Wij gaan verder zoals voorheen.
348
00:17:28,100 --> 00:17:30,100
Ik kan maar beter bellen voor wat bloemen.
349
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
Bloemen? Wat zijn
waar heb je het over?
350
00:17:31,700 --> 00:17:33,000
De kat is uit de
tas. Wij hebben het verpest.
351
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Mijn carrière, deze salon, de
kabelfranchise, de werken!
352
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Kalmeren!
353
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
Ben je geweest
Ook op de Vidalite?
354
00:17:39,800 --> 00:17:42,100
Nu weet nog niemand iets.
355
00:17:42,100 --> 00:17:44,500
En misschien herstelt Betsy niet.
356
00:17:44,400 --> 00:17:46,500
Nou, wat als ze dat doet,
en wat als ze het de Harts vertelt?
357
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
wat ze ons vanochtend vertelde?
358
00:17:48,000 --> 00:17:52,100
Wat als? Wat als? Wat als?
We zullen gewoon moeten afwachten.
359
00:17:52,000 --> 00:17:55,100
Luister, dat hebben we gedaan
kreeg gemakkelijk een miljoen
360
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
aan investeringsgeld
komt morgen binnen
361
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
van dankbare echtgenoten.
362
00:17:58,800 --> 00:18:02,100
Wie zegt dat we moeten vasthouden
rond om de goederen af te leveren?
363
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
Je bedoelt: nemen
het geld en vluchten?
364
00:18:04,700 --> 00:18:06,400
Waarom niet?
365
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
Het is niet zo dat wij dat zijn
uit opleiding.
366
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
En denk eens na, Barry...
367
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Jij en ik en een miljoen dollar
368
00:18:13,100 --> 00:18:16,300
weg van allemaal
dit in Rio, hmm?
369
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
Liefje?
370
00:19:25,300 --> 00:19:28,300
Heb je iets gevonden?
371
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
Zelfs geen aspirine.
372
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
Waarom zou ze weer op snelheid gaan?
373
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Ze was aan het doen
zo goed op Vidalite.
374
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
Nou, het begint allemaal
zin te geven.
375
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Haar energie, haar
gebrek aan eetlust,
376
00:19:38,500 --> 00:19:41,100
haar nervositeit.
377
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Ik weet dat er iets was
waar ze zich zorgen over maakte.
378
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
We gingen naar
praten na onze wedstrijd.
379
00:19:48,200 --> 00:19:51,100
Ze zei dat ze had gesproken
haar dokter vanmorgen.
380
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
Nou, ik bel hem morgen
en ik zal het eens bekijken.
381
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Goed.
382
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Als ze pillen slikte,
383
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
misschien iemand bij de Torso
Salon zou ervan geweten hebben.
384
00:20:02,800 --> 00:20:05,700
Dat hebben ze
morgen beleggersreceptie.
385
00:20:05,700 --> 00:20:07,800
De Salon zal gesloten zijn.
386
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Misschien moeten we dat ook doen
ga naar die receptie.
387
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
Middag.
388
00:20:24,700 --> 00:20:27,900
Hoi!
389
00:20:27,800 --> 00:20:30,400
De Evanses, Jim en Marcia.
390
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
Ze is 25 kilo afgevallen.
Zet hem neer voor $200.000.
391
00:20:33,900 --> 00:20:35,500
Oké. De Harpers.
392
00:20:38,200 --> 00:20:39,300
Hallo, hoe gaat het?
393
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
Meneer en mevrouw Harper?
394
00:20:41,100 --> 00:20:42,600
Sheila en Dave.
395
00:20:42,500 --> 00:20:45,200
Ze heeft geklaagd
over de oefeningen.
396
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
Zet haar neer voor $100.000.
397
00:20:46,700 --> 00:20:48,800
Als er problemen zijn, breng het dan terug naar 50.
398
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
Je snapt het.
399
00:20:51,600 --> 00:20:55,000
Wat doen ze hier?
400
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Ze moeten erg zijn
blij met de opkomst.
401
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
Nou ja, het lijkt erop
de schatkamer van de Vidalieten
402
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
zal een paar kilo aankomen.
403
00:21:03,800 --> 00:21:06,300
Hoi! Ik ben Gina Hallstead!
404
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
O, ik herinner me je. Jennifer!
405
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
Dit moet jouw zijn
echtgenoot Jonathan?
406
00:21:10,500 --> 00:21:11,700
Hoe gaat het met jou?
407
00:21:11,500 --> 00:21:13,900
Oh, Betsy heeft het ons verteld
allemaal zo veel over jou.
408
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
Hoe gaat het met de arme schat?
409
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
De dokter is erg hoopvol.
410
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
Oh. Dit is de Torso-brochure.
411
00:21:20,300 --> 00:21:22,300
Het is een opmerkelijke
kans, nietwaar?
412
00:21:22,300 --> 00:21:25,000
Realiseert u zich dat ik
20 kilo afgevallen?
413
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
Wat denk je?
414
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Gefeliciteerd.
415
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
(lacht) Dank je wel!
416
00:21:28,400 --> 00:21:30,700
Iedereen die ik ken
houdt gewoon van Vidalite.
417
00:21:30,700 --> 00:21:33,400
Dat doe ik ook. Ik voel gewoon
dus de hele tijd op.
418
00:21:33,300 --> 00:21:35,000
Ik voel me gewoon zo vol leven!
419
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
Ik hoop dat je gaat
genereus zijn.
420
00:21:37,300 --> 00:21:38,600
Betsy vindt het ook geweldig.
421
00:21:38,700 --> 00:21:41,800
Oh, de arme schat
heeft een zwak hart.
422
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
Weet je dat ik dat had
ook een zwak hart?
423
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Ik had reuma, ik had colitis,
424
00:21:45,200 --> 00:21:47,100
totdat ik begon
Vidaliet drinken.
425
00:21:47,100 --> 00:21:49,900
Ik vind het gewoon geweldig,
hou ervan, hou ervan!
426
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
Nou, dat weet ik zeker
die Barry Grayson
427
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
waardeert uw enthousiasme.
428
00:21:52,900 --> 00:21:55,400
O, Barry! O, wat stom van mij!
429
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
Waar zijn mijn manieren?
430
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
Ik vergat je voor te stellen
voor onze eregasten!
431
00:21:58,800 --> 00:22:02,300
Ze zijn zo voorbij
hier. Ik moet rennen. Doei!
432
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
Nou ja, tot zover
"Malibu zacht."
433
00:22:06,700 --> 00:22:10,200
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo opgewonden over een vloeibaar dieet.
434
00:22:12,200 --> 00:22:14,100
De Harten zijn er.
Ze zijn daar.
435
00:22:14,100 --> 00:22:15,800
Ik wil dat je gaat kijken
zij. Ga naar de Harten.
436
00:22:15,700 --> 00:22:16,800
Ga gewoon kijken.
437
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Meneer en mevrouw Hart,
wat leuk dat je komt!
438
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
Marilyn, Barry, mijn
echtgenoot Jonathan.
439
00:22:22,100 --> 00:22:23,800
Hoe gaat het met jou?
440
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
- Meneer Hart.
- Barry, het is mij een genoegen.
441
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
Hoe gaat het met Betsie?
442
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
Nog steeds hetzelfde. Maar
we zijn erg hoopvol.
443
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Bedankt voor de bloemen.
444
00:22:31,500 --> 00:22:33,400
- Graag gedaan.
- Ons genoegen.
445
00:22:33,400 --> 00:22:35,800
We hebben geprobeerd te bereiken
haar dokter in het noorden.
446
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
De dokter hier
zei haar bloedbaan
447
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
werd overspoeld met amfetaminen.
448
00:22:39,100 --> 00:22:40,300
Dat is de oorzaak
haar hartaanval.
449
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
O nee!
450
00:22:41,800 --> 00:22:44,900
Betsy had een pillenprobleem.
451
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
We dachten dat ze het zou overwinnen
het, maar blijkbaar niet.
452
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Het spijt me heel erg.
453
00:22:49,800 --> 00:22:51,500
Je zou er geen hebben
idee waar ze houvast kon krijgen
454
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
van pillen, wil je?
455
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
Wij zijn er niet in geslaagd
om er één te vinden.
456
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Ik heb geen idee.
457
00:22:57,300 --> 00:22:59,600
Maar gezien de omstandigheden
Meneer en mevrouw Hart,
458
00:22:59,500 --> 00:23:02,400
wij waarderen het zeker
jullie zijn hier allebei vandaag.
459
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Ach, geniet ervan,
De heer en mevrouw Hart.
460
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Wilt u ons alstublieft excuseren?
461
00:23:15,400 --> 00:23:17,700
Oh! Nee, nee, nee, nee!
462
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
Raak het roze niet aan
één! Dat is mijn Vidaliet!
463
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Help jezelf aan champagne,
sap, wat dan ook. Doei!
464
00:23:25,300 --> 00:23:27,100
Voor iemand die
komt niet in de buurt van de bar,
465
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
ze is zeker gevuld
met veel spirit.
466
00:23:34,700 --> 00:23:38,000
Is dat niet zo'n energie?
doet je aan iemand denken?
467
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Je weet dat ze twee dingen hebben gevonden
in Betsy's bloedbaan, toch?
468
00:23:40,900 --> 00:23:43,700
Vidaliet en amfetaminen.
469
00:23:43,700 --> 00:23:47,500
Stel nu dat Vidalite
Er zat amfetamine in...
470
00:23:47,400 --> 00:23:49,700
Dat zou verklaren waarom
we hebben geen pillen gevonden.
471
00:23:49,600 --> 00:23:53,200
En waarom al deze mensen dat zijn
zo graag een investering willen doen.
472
00:23:53,100 --> 00:23:55,400
En waarom Gina Hallstead
stuitert tegen de muren.
473
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
Waarom ga je niet
presentatie bekijken?
474
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
En ik ga uitchecken
475
00:24:06,000 --> 00:24:09,600
een paar van Gina Hallstead
privé Vidaliet.
476
00:24:09,400 --> 00:24:10,500
Goed.
477
00:24:13,100 --> 00:24:16,900
Ach, dames en heren,
Hartelijk dank!
478
00:24:16,800 --> 00:24:18,900
Jongen, dat weet je zeker
zie er goed uit daar.
479
00:24:18,900 --> 00:24:22,900
Allereerst wil ik bedanken
ieder van jullie voor jullie komst.
480
00:24:22,700 --> 00:24:25,200
Nu, ik zie jullie allemaal
heb je brochures.
481
00:24:25,000 --> 00:24:27,900
Laten we eens kijken wat we kunnen doen
om deze cijfers van de pagina te halen,
482
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
en in beweging.
483
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
Raak het!
484
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
(levendige muziek speelt)
485
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Iets te veel champagne.
Weet jij waar de melk is?
486
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
Er zitten er wat in
koelkast. Help jezelf.
487
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Bedankt.
488
00:25:27,500 --> 00:25:28,900
Iets vinden?
489
00:25:31,700 --> 00:25:33,800
Ik denk dat we een doggybag nodig hebben.
490
00:25:39,900 --> 00:25:42,800
Kijk.
491
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Hier.
492
00:25:48,800 --> 00:25:50,500
Waar heeft hij dat vandaan?
493
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Het is van Gina.
494
00:25:51,500 --> 00:25:54,600
Als hij dat heeft geanalyseerd,
we zitten in grote problemen.
495
00:25:54,500 --> 00:25:56,200
Dat zullen ze niet doen. ( grinnikt )
496
00:25:56,100 --> 00:25:58,300
Maar er komt een
kleine wijziging in het programma.
497
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
Laten we gaan.
498
00:26:02,400 --> 00:26:05,300
Hartelijk dank, Kathy.
499
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Laten we het horen voor Kathy, hè?
500
00:26:07,200 --> 00:26:09,500
Dat is nogal een demonstratie.
501
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Oké. Iedereen heel erg bedankt.
502
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
Nu, op dit moment, is het
doet mij veel plezier
503
00:26:14,800 --> 00:26:17,700
om de beweging ter sprake te brengen
kracht van Torso, Inc.,
504
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
onze algemeen directeur,
Marilyn Gann!
505
00:26:22,400 --> 00:26:24,100
Dank je, dank je, Barry.
506
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
"Bewegende kracht" is een
goede manier om te beschrijven
507
00:26:26,000 --> 00:26:29,200
een dagelijkse oefeningsroutine
die wij hebben ontwikkeld
508
00:26:29,100 --> 00:26:31,600
voor onze Torso koppels.
509
00:26:31,500 --> 00:26:32,400
Barry?
510
00:26:32,500 --> 00:26:35,300
(levendige muziek speelt)
511
00:26:57,000 --> 00:26:59,200
Er gemakkelijk uitzien? Het is!
512
00:26:59,100 --> 00:27:01,200
We willen nu graag wat vrijwilligers.
513
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
Natuurlijk, voor een
beginnersversie.
514
00:27:02,600 --> 00:27:06,400
Ik vraag me af waarom we dat nooit hebben gedaan
doe zoiets.
515
00:27:06,300 --> 00:27:10,400
Omdat wij altijd komen
iets beters te doen hebben.
516
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
O ja, o, nee,
dit doet helemaal geen pijn.
517
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
Denk je dat dat zo zou zijn
wees onbeleefd als we weggingen
518
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
voordat ze het vroegen
ons voor een bijdrage?
519
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Ik denk het niet.
520
00:27:19,700 --> 00:27:22,700
Trouwens, vier selderij
tonica is jouw limiet.
521
00:27:22,600 --> 00:27:23,500
Kom op.
522
00:27:23,500 --> 00:27:25,000
- Heel eenvoudig.
- Ik kan dit niet.
523
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Nee, het is echt heel simpel.
524
00:27:33,300 --> 00:27:34,900
(schreeuwt)
525
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
O! Hulp!
526
00:27:42,900 --> 00:27:44,700
- Hulp!
- Jennifer!
527
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
- Oh!
- Wachten.
528
00:27:46,600 --> 00:27:48,300
(allemaal mompelen)
529
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
Hier, geef me je hand.
530
00:27:57,400 --> 00:28:00,200
Help, Jonathan!
531
00:28:00,100 --> 00:28:01,200
Wacht even.
532
00:28:04,300 --> 00:28:05,400
Ik snap het.
533
00:28:14,600 --> 00:28:16,300
Ik heb je!
534
00:28:16,300 --> 00:28:17,200
Oké.
535
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Leg je arm om mijn nek.
536
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
Daar. Neem mijn pols.
537
00:28:26,300 --> 00:28:28,000
Dat is het. Daar ga je.
538
00:28:34,100 --> 00:28:36,300
Alsjeblieft, doe een stapje terug allemaal.
539
00:28:36,200 --> 00:28:38,500
O, mevrouw Hart, dank u
Godzijdank, het gaat goed met je!
540
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
Het komt wel goed met mij. Laat maar
ik kom op adem.
541
00:28:41,800 --> 00:28:43,900
Nou, dat is allemaal goed
Eind goed, denk ik.
542
00:28:43,900 --> 00:28:45,500
Arme schat. Zulke dingen!
543
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Wat vreselijk om te gebeuren.
544
00:28:46,900 --> 00:28:48,900
Het feest verliep zo goed...
545
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
Mr Hart, het spijt me vreselijk.
Kan ik iets doen?
546
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
- Barry, alles goed met je?
- Ik denk dat ik het neem
Mevrouw Hart is nu thuis.
547
00:28:53,300 --> 00:28:54,700
Natuurlijk, meneer Hart.
548
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen
voor wat er is gebeurd, meneer Hart!
549
00:29:03,300 --> 00:29:05,200
Ze zijn achterdochtig, dat weet ik.
550
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
Laat ze hun vermoedens hebben.
551
00:29:07,800 --> 00:29:09,900
Zolang ze dat niet doen
hebben hun bewijs.
552
00:29:14,700 --> 00:29:16,500
Man: Ik begrijp het
hoe u zich voelt, meneer Hart.
553
00:29:16,500 --> 00:29:18,600
Maar ik heb geen bewijs.
554
00:29:18,500 --> 00:29:21,700
Er ligt een meisje in coma.
555
00:29:21,600 --> 00:29:24,600
We werden bijna vermoord
onszelf. Is dat niet alles wat je nodig hebt?
556
00:29:24,500 --> 00:29:27,500
Nou ja, een hartaanval wel
geen misdaad, mevrouw Hart.
557
00:29:27,400 --> 00:29:29,800
En voor zover ik weet,
geen van beide is een mislukte achterwaartse salto.
558
00:29:29,600 --> 00:29:33,200
Ze rechtvaardigen het zoeken gewoon niet
arrestatiebevelen en inbeslagnemingen van...
559
00:29:33,100 --> 00:29:36,100
Hoe noem je de
spullen? Vegimite? Beggamitisch?
560
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Vidaliet.
561
00:29:37,400 --> 00:29:40,000
Dit is geen
theorie, luitenant.
562
00:29:39,900 --> 00:29:42,600
Nou, er is geen misdaad,
er zijn geen getuigen,
563
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
er is geen bewijs,
en er is geen getuigenis.
564
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
Betsy heeft dat niet eens gedaan
weer bij bewustzijn gekomen.
565
00:29:46,500 --> 00:29:49,400
Ik zou zeggen dat dat klinkt
als een misdaad voor mij.
566
00:29:49,300 --> 00:29:52,000
Ik begrijp hoe je
Mevrouw Hart, dat denk ik echt.
567
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
We hebben een controle uitgevoerd
deze twee mensen,
568
00:29:53,800 --> 00:29:56,700
deze Marilyn Gann
en Barry Grayson.
569
00:29:56,500 --> 00:29:58,900
Er is niets aan de hand,
niet eens een verkeersovertreding.
570
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
Mijn handen zijn gebonden.
571
00:30:01,100 --> 00:30:03,800
Nu, als dit meisje
komt weer bij bewustzijn,
572
00:30:03,700 --> 00:30:06,600
en zij kan getuigen,
dan hebben wij iets.
573
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
Nou, laten we dat hopen
Dat doet ze, luitenant.
574
00:30:09,400 --> 00:30:11,300
Bedankt voor het langskomen.
575
00:30:11,300 --> 00:30:12,700
Doei.
576
00:30:24,100 --> 00:30:26,700
En je zei het volledige bedrag
beschikbaar zal zijn voor intrekking
577
00:30:26,700 --> 00:30:28,300
morgenochtend om 9.00 uur?
578
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Perfect. Bedankt.
579
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
We maken het gewoon
die vlucht van 11.00 uur.
580
00:30:33,700 --> 00:30:36,100
Als de Harts het niet vinden
iets eerder uit.
581
00:30:36,100 --> 00:30:37,800
Ze kregen het niet
Gina's Vidalite-monster,
582
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
maar wat houdt hen tegen?
die van iemand anders krijgen, hè?
583
00:30:39,500 --> 00:30:42,800
Want vanaf twee uur
ga, iedereen is schoon,
584
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
pure, onvervalste formules.
585
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
Het bewijsmateriaal is in de put.
586
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
Tenzij iemand
heeft wat oude spullen
587
00:30:47,700 --> 00:30:48,800
achterin de koelkast.
588
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Barry, alsjeblieft! Wij
zijn nu zo dichtbij!
589
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
Als we het maar vol kunnen houden
tot morgenochtend,
590
00:30:53,900 --> 00:30:56,000
wij zullen anderhalf zijn
miljoen dollar rijker!
591
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Waarom heb ik ooit naar je geluisterd?
592
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Het enige wat ik wilde was een legitieme
carrière in de lift.
593
00:30:59,600 --> 00:31:03,200
Deze stad zit vol spieren
mannen en ex-strandwachten.
594
00:31:03,100 --> 00:31:06,100
Je hebt nooit een kans gehad.
595
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
Niet zonder onze kleine haak.
596
00:31:08,300 --> 00:31:11,700
Nu hoeven we alleen maar te doen
Ik hoop dat Betsy in coma is
597
00:31:11,600 --> 00:31:14,200
duurt tot morgenmiddag.
598
00:31:14,100 --> 00:31:17,300
Jonathan: Nee bedankt.
Ik zal hem later vandaag proberen.
599
00:31:17,200 --> 00:31:19,300
Tot ziens.
600
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
Haar dokter is er niet.
601
00:31:20,600 --> 00:31:22,500
Hij moet terug
ergens vanmiddag.
602
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Ik zou het zeker graag willen weten
603
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
wat hij tegen haar sprak
over die ochtend.
604
00:31:25,600 --> 00:31:27,400
Weet je wat mij boos maakt?
605
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
De houding van de luitenant.
606
00:31:29,100 --> 00:31:31,400
Wat voor bewijs
heeft hij nodig?
607
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Het soort dat we niet konden
hou je vast gisteren.
608
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
Nou, ik heb een idee.
609
00:31:35,800 --> 00:31:37,600
Wat als we deze investeerders bellen?
610
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
en probeerde er een paar te bemachtigen
Vidaliet van hen?
611
00:31:39,000 --> 00:31:41,700
Nou ja, het enige probleem
daarmee is dat Vidalite
612
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
wordt dagelijks gemaakt
basis, en ik weet het inmiddels zeker
613
00:31:43,900 --> 00:31:47,400
die Barry en Marilyn hebben
waarschijnlijk de formule opgeschoond.
614
00:31:47,100 --> 00:31:48,500
Nou ja, het kan geen kwaad om het te proberen.
615
00:31:48,400 --> 00:31:50,500
En dit zou mij moeten kosten
het beste deel van de hele dag.
616
00:31:50,500 --> 00:31:52,200
Nou, ik zal proberen die van Betsy te pakken te krijgen
dokter van kantoor,
617
00:31:52,200 --> 00:31:53,500
en ik spreek je later wel.
618
00:31:53,600 --> 00:31:57,500
- Tot ziens, lieverd.
- Doei. Tot ziens, Max.
619
00:31:57,300 --> 00:32:00,400
Nou, als we het niet kunnen krijgen
Luitenant solide bewijsmateriaal,
620
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
misschien kunnen we hem vloeibaar krijgen!
621
00:32:19,800 --> 00:32:21,500
Ik heb net met Sheila Harper gesproken.
622
00:32:21,400 --> 00:32:22,700
- Raad eens?
- Wat?
623
00:32:22,700 --> 00:32:25,100
Jennifer Hart wel
al onze klanten bellen
624
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
en vraag of ze dat hebben gedaan
vreemde verschijnselen gehad
625
00:32:26,900 --> 00:32:28,400
sinds ze dat zijn
op het Vidalite-plan.
626
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
Nou, dat is in orde.
627
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Ik heb het jullie al verteld, allemaal
de formules zijn schoon.
628
00:32:31,500 --> 00:32:32,700
Dat is precies het probleem.
629
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Een paar van onze klanten
gaan in terugtrekking.
630
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
Mevrouw Petrie heeft gebeld.
Ze trilt over haar hele lichaam.
631
00:32:38,300 --> 00:32:41,100
Marsha Evans ziet dubbel.
632
00:32:40,900 --> 00:32:42,700
Wat heb je ze verteld?
633
00:32:42,700 --> 00:32:44,600
Ik gaf de schuld aan de
cateraars bij de receptie.
634
00:32:44,500 --> 00:32:46,000
Dat was goed.
635
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
Maar niemand gaat dat doen
geloof dat maar lang genoeg
636
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
dat we hier wegkomen,
niet wanneer Jennifer Hart
637
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
is mensen bellen, zetten
ideeën in hun hoofd.
638
00:32:51,000 --> 00:32:52,300
We moeten haar tegenhouden!
639
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Nou...
640
00:32:56,200 --> 00:32:58,600
als Jennifer Hart bewijs wil,
641
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
dan hebben we het gewoon
om het haar te geven.
642
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Zullen we niet?
643
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
Dokter: Ze heeft het goed gehad
dag. We zijn erg hoopvol.
644
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
Volgens haar specialist
645
00:33:13,800 --> 00:33:16,700
ze zou moeten komen
er heel snel uit.
646
00:33:16,600 --> 00:33:18,000
Ik laat jullie twee met rust.
647
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
Dank u, dokter.
648
00:33:24,700 --> 00:33:26,300
( telefoon gaat )
649
00:33:33,900 --> 00:33:35,200
Hallo?
650
00:33:35,300 --> 00:33:37,700
Hallo, mevrouw Hart,
dit is Marilyn Gann.
651
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
Hallo, Marilyn.
652
00:33:39,200 --> 00:33:41,300
Je butler heeft het mij verteld
zou je daar kunnen vinden.
653
00:33:41,200 --> 00:33:44,100
Hoe gaat het met Betsy?
654
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Is ze wakker?
655
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Eh, nee.
656
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Zij is ongeveer hetzelfde.
657
00:33:48,500 --> 00:33:51,700
Eigenlijk bel ik
met betrekking tot haar.
658
00:33:51,600 --> 00:33:54,300
Ik heb iets van Betsy gevonden
toen ik aan het opruimen was
659
00:33:54,300 --> 00:33:55,900
haar kluisje in de salon.
660
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Dat deed je? Wat was dat?
661
00:33:57,800 --> 00:34:00,300
Misschien is dat beter
kom hierheen.
662
00:34:00,100 --> 00:34:02,800
Ik denk dat het verklaart
een paar dingen.
663
00:34:02,800 --> 00:34:04,300
Oké, ik kom er zo aan.
664
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Dank je wel, Marilyn.
665
00:34:28,600 --> 00:34:29,900
- Hallo.
- Mevrouw Hart.
666
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
- Is Marilyn hier?
- Ze is in haar kantoor.
667
00:34:31,200 --> 00:34:33,500
- We stonden op het punt te sluiten.
- Ja, ik weet het.
668
00:34:33,500 --> 00:34:37,100
Ze belde mij om het te vragen
mij of ik langs mocht komen.
669
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
Oh, dank je, Kathy.
670
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
Mevrouw Hart, bedankt
jou omdat je langskwam.
671
00:34:41,800 --> 00:34:45,400
Ik wilde niet discussiëren
dit aan de telefoon.
672
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Ik vond deze in Betsy's kluisje.
673
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Het spijt me heel erg.
674
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Dus ze was weer aan de pillen.
675
00:34:56,700 --> 00:34:58,300
Ja, zo ziet het eruit.
676
00:34:58,300 --> 00:35:01,700
Ze is er gespannen voor geweest
de laatste paar weken.
677
00:35:01,400 --> 00:35:03,900
- Dat was ze?
- Ja.
678
00:35:03,800 --> 00:35:07,900
Jennifer: Ik... ik niet
weet. Ik kan het gewoon niet geloven.
679
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Marilyn: Ik weet het.
680
00:35:09,300 --> 00:35:12,500
Zeiden ze hoe lang?
Denken ze dat de coma zal duren?
681
00:35:12,300 --> 00:35:14,000
Marilyn.
682
00:35:14,100 --> 00:35:15,900
Het spijt me zo. Ik weet
je staat op het punt te sluiten.
683
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
Excuseer mij even.
684
00:35:17,600 --> 00:35:20,200
Ik... Ik voelde me gewoon zo slecht.
685
00:35:20,100 --> 00:35:23,000
Ik was aan het winkelen in Neiman
Marcus, en ik was erg duizelig.
686
00:35:22,900 --> 00:35:25,200
Nou, Gina, ga zitten
hier. Laat me je man bellen!
687
00:35:25,100 --> 00:35:27,400
Hij is de stad uit.
688
00:35:27,300 --> 00:35:30,400
Als ik maar ga zitten
even, ik zal...
689
00:35:30,300 --> 00:35:32,600
Ik zal haar wat geven
ruikende zouten.
690
00:35:32,500 --> 00:35:33,800
En wat water?
691
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Ik zal het voor je halen.
692
00:35:44,600 --> 00:35:47,300
Leun gewoon achterover voor een
minuut. Hoe is het nu?
693
00:35:47,200 --> 00:35:48,300
Is dat beter?
694
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
Het is... mijn borst!
695
00:35:50,800 --> 00:35:52,200
M-mijn arm!
696
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
Je arm?
697
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
Hier ben je. Hier is
uw water, mevrouw Hallstead.
698
00:36:00,900 --> 00:36:03,200
Ik denk dat ze het heeft
een hartaanval.
699
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
Ik denk niet dat het iets is
700
00:36:15,500 --> 00:36:17,000
zo ernstig als een hart
aanval, mevrouw Hart.
701
00:36:17,000 --> 00:36:18,200
Het komt wel goed met haar.
702
00:36:18,200 --> 00:36:21,000
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
bel een ambulance.
703
00:36:21,000 --> 00:36:22,600
Misschien heb je gelijk.
704
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
Geweldig. Nog een slachtoffer.
705
00:36:30,300 --> 00:36:32,400
En Jennifer Hart is weg
daar de stukken oppakken.
706
00:36:32,300 --> 00:36:33,600
Wat nu?
707
00:36:33,700 --> 00:36:36,300
We vermoorden ze allebei.
708
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Je bent gek.
709
00:36:37,700 --> 00:36:41,100
Gewoon vastbesloten
morgen dat vliegtuig maken
710
00:36:41,000 --> 00:36:43,900
met anderhalf miljoen...
711
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
zelfs als dat betekent...
712
00:36:46,400 --> 00:36:49,200
we moeten er twee doden
mensen om het waar te maken.
713
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Drie, bedoel je.
714
00:36:52,200 --> 00:36:54,300
Niemand is aan het moorden
wie dan ook. Geef mij dat pistool.
715
00:37:04,800 --> 00:37:07,200
Kom op.
716
00:37:07,100 --> 00:37:09,000
Het is oké, mevrouw Hart.
Ik heb haar dokter gebeld.
717
00:37:08,900 --> 00:37:10,700
Hij gaat elkaar ontmoeten
haar bij haar thuis.
718
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
- Haar huis?
- Bedankt, Kathy.
719
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Waarom ga je niet op slot?
achteraan, oké?
720
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Hoe zit het met het ziekenhuis?
721
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Nou, hij zegt dat ze dat heeft gedaan
deze spreuken de hele tijd.
722
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Het is echt niets om
zorgen over. Daar gaan we!
723
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
Heel erg bedankt
voor uw hulp, mevrouw Hart!
724
00:37:19,500 --> 00:37:21,800
- Ik ga liever met haar mee.
- Dat is echt niet belangrijk,
Mevrouw Hart...
725
00:37:21,700 --> 00:37:23,300
Ik ben bang dat ik moet aandringen!
726
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Ik breng het station
wagen langs de voorkant.
727
00:37:25,100 --> 00:37:28,200
Oké. Daar gaan we.
728
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
Daar gaan we, mevrouw Holstead.
729
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
Jonathan: Dat deed ze dus
heb een aantal bedenkingen
730
00:37:36,500 --> 00:37:39,300
over dat vloeibare dieet toen
Heeft ze je die ochtend gesproken?
731
00:37:39,200 --> 00:37:42,500
Nou, bedankt
Heel graag, dokter.
732
00:37:42,400 --> 00:37:45,200
Nee, nee, ze is...
733
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
het gaat ook met haar
zoals te verwachten was.
734
00:37:47,700 --> 00:37:50,900
Rechts. Hartelijk dank.
735
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Tot ziens.
736
00:37:59,800 --> 00:38:01,100
(telefoon rinkelt)
737
00:38:07,400 --> 00:38:09,600
Hart residentie.
738
00:38:09,500 --> 00:38:11,700
Jonathan: O, Max,
is mevrouw H. daar?
739
00:38:11,500 --> 00:38:13,900
Nog niet, meneer H. Wil
een bericht achterlaten?
740
00:38:13,900 --> 00:38:16,800
Ja, dat kun je haar vertellen
Het lijkt erop dat onze theorie klopte.
741
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
Ik heb met Betsy gesproken
dokter in San Francisco,
742
00:38:18,600 --> 00:38:21,800
en de Vidaliet
zou best wel eens kunnen pieken.
743
00:38:21,600 --> 00:38:22,500
Uh-oh.
744
00:38:22,400 --> 00:38:25,700
Ik denk dat mevrouw H. Is
nu in de salon.
745
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
Is ze bij Torso? Waarom?
746
00:38:27,300 --> 00:38:29,800
Nou, deze dame heeft gebeld
en zei dat ze iets had
747
00:38:29,700 --> 00:38:32,000
van Betsy's dat wel zou doen
alles uitleggen.
748
00:38:31,900 --> 00:38:34,800
Nu ik erover nadenk, mevrouw.
H. zou inmiddels thuis moeten zijn.
749
00:38:34,800 --> 00:38:38,100
Max, bel maar
daar, naar Torso,
750
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
meteen, wil je?
751
00:38:38,800 --> 00:38:41,500
En vertel het aan mevrouw H. To
ga daar snel weg.
752
00:38:41,400 --> 00:38:43,300
Ik ga er zelf heen.
753
00:38:49,500 --> 00:38:51,300
Vrouw bij opname: Het spijt me.
754
00:38:51,200 --> 00:38:52,700
De Torsosalon is dat
momenteel gesloten.
755
00:38:52,600 --> 00:38:54,000
Als je dat wilt
laat een bericht achter,
756
00:38:54,100 --> 00:38:55,400
doe dit na de pieptoon.
757
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
Is er iemand thuis?
758
00:39:15,900 --> 00:39:18,100
Meneer Hart!
759
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Waar is mevrouw Hart?
760
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
O, ze is net vertrokken.
761
00:39:20,500 --> 00:39:21,900
Haar auto staat buiten.
762
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Ze ging met Barry en Marilyn mee.
763
00:39:23,300 --> 00:39:26,300
- Enig idee waar ze heen zijn gegaan?
- Het Holstead-plein.
764
00:39:26,100 --> 00:39:27,600
Mevrouw Holstead voelde zich niet lekker.
765
00:39:27,600 --> 00:39:29,900
Je vrouw dacht van wel
zou een hartaanval hebben gehad.
766
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
Heeft een man bij de
naam van Max hier bellen?
767
00:39:32,700 --> 00:39:35,400
Dat had hij kunnen doen. De
machine staat mogelijk aan.
768
00:39:35,200 --> 00:39:36,900
Is dat een buitenlijn?
769
00:39:36,800 --> 00:39:38,100
Ja, druk op de eerste knop.
770
00:39:48,400 --> 00:39:52,300
Max. Er is een
bestand daar op Torso.
771
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
Daarin is er
een lijst met namen.
772
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Zoek een naam op die Holstead heet.
773
00:39:56,900 --> 00:39:58,600
Geef dat adres aan luitenant Draper,
774
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
laat hem mij daar ontmoeten,
en stuur een ambulance.
775
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Rechts.
776
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
Makkelijk nu. Eenvoudig. Daar ga je.
777
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Makkelijk, Gina.
778
00:40:09,400 --> 00:40:10,300
We leggen haar op de bank.
779
00:40:10,200 --> 00:40:13,100
- Het komt goed met je.
- (hijgend)
780
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Laten we je hier laten liggen.
781
00:40:15,900 --> 00:40:17,500
Oké.
782
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Daar gaan we.
783
00:40:19,400 --> 00:40:22,400
Eenvoudig. Eenvoudig.
784
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
Ze ziet er vreselijk uit.
785
00:40:23,900 --> 00:40:25,100
Waar is de dokter?
786
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Ik dacht dat je 'hij' zei
had hier moeten zijn?
787
00:40:27,400 --> 00:40:29,500
O ja, hij zei dat dat zo was
wat medicijnen in haar kamer.
788
00:40:29,400 --> 00:40:31,200
- Ik haal het.
- Ik haal wat water.
789
00:40:32,900 --> 00:40:34,900
Wie is je dokter?
790
00:40:34,900 --> 00:40:36,200
Malone.
791
00:40:36,200 --> 00:40:38,700
M-mijn tas.
792
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
Dit ding wordt steeds erger.
793
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Ik zeg dat we onze verliezen beperken
en vanavond vertrekken.
794
00:40:48,000 --> 00:40:49,900
En vertrekken zonder het geld?
795
00:40:49,900 --> 00:40:51,600
Nog maar een paar uurtjes!
796
00:40:51,500 --> 00:40:54,300
En mevrouw Hart. Wat zijn
wat gaan we met haar doen?
797
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
- Malone?
- Malone.
798
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Dr. Malone, alstublieft.
799
00:41:10,600 --> 00:41:13,300
Jennifer Hart
Ik bel, ik bel...
800
00:41:14,900 --> 00:41:16,700
Dus ik had gelijk.
801
00:41:16,700 --> 00:41:19,500
Helemaal gelijk.
802
00:41:19,400 --> 00:41:20,500
Wachten!
803
00:41:29,600 --> 00:41:30,900
Wacht even! Luister naar mij!
804
00:41:30,900 --> 00:41:32,700
Luister naar mij. Er is
nog tijd om na te denken.
805
00:41:32,600 --> 00:41:35,500
Je hebt niet gedood
wie dan ook. Het komt goed met Betsy.
806
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
En met mevrouw Holstead komt alles goed
als je haar naar een ziekenhuis brengt!
807
00:41:37,600 --> 00:41:39,400
In het ergste geval
het zal gewoon fraude zijn.
808
00:41:39,400 --> 00:41:41,500
Wat zet je aan het denken
Zullen we genoegen nemen met het ergste?
809
00:41:41,400 --> 00:41:44,700
Mevrouw Holstead niet
Weet alles, eerlijk.
810
00:41:44,600 --> 00:41:46,100
Dat kon ze onmogelijk
jou beschuldigen.
811
00:41:46,100 --> 00:41:47,900
Wat zou het pijn doen
een ambulance bellen?
812
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Misschien heeft ze gelijk.
813
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
We zouden een kunnen bellen
tenminste, ambulance.
814
00:41:50,400 --> 00:41:52,100
Dit is het scenario.
815
00:41:51,900 --> 00:41:54,600
Wij wissen onze sporen uit
terug in de salon.
816
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
Mevrouw Holstead zal dat niet zijn
gevonden totdat haar man terugkeert.
817
00:41:57,200 --> 00:41:59,600
En jij... ( grinnikt )
818
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
Dwaze mevrouw Hart
keert terug naar de scène,
819
00:42:02,200 --> 00:42:04,600
om de te herstellen
inhoud van haar tas.
820
00:42:04,500 --> 00:42:06,200
Laten we gaan.
821
00:42:26,900 --> 00:42:29,300
- Alles goed?
- (kreunt)
822
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Jennifer.
823
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
Nou ja, twee Harten
zijn beter dan één.
824
00:43:02,800 --> 00:43:04,900
Hoe gaat het met mevrouw Holstead?
825
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
Niet slecht.
826
00:43:06,200 --> 00:43:08,500
Ik denk dat het goed met haar gaat.
827
00:43:08,500 --> 00:43:10,400
Bedankt voor het medisch rapport.
828
00:43:10,400 --> 00:43:11,900
Maar waarvoor we hier eigenlijk zijn
829
00:43:11,900 --> 00:43:14,600
is om je vrouw te helpen kijken
voor haar persoonlijke bezittingen.
830
00:43:14,500 --> 00:43:16,900
Ik zou niet beginnen met uitbroeden
eventuele gelukkige plannen bedenken
831
00:43:16,900 --> 00:43:18,400
als ik jou was, Marilyn.
832
00:43:18,300 --> 00:43:19,600
De politie is onderweg.
833
00:43:19,600 --> 00:43:20,900
Natuurlijk zijn ze dat.
834
00:43:20,900 --> 00:43:23,100
Direct na de
Mounties en de cavalerie.
835
00:43:23,000 --> 00:43:26,400
Je hebt er te veel gemaakt
fouten, Barry.
836
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Of misschien heeft ze ze voor je gemaakt.
837
00:43:28,700 --> 00:43:30,100
Luister niet naar hem.
838
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
Zoals ze zei, als we
Stop nu, het is alleen maar fraude.
839
00:43:33,100 --> 00:43:35,600
Kijk, dat zouden we kunnen zijn
levend in Rio als koningen.
840
00:43:35,500 --> 00:43:36,700
Jij geeft mij het pistool!
841
00:43:57,700 --> 00:44:00,000
Oh! Oh!
842
00:44:02,500 --> 00:44:04,400
Niet erg veilig
gevoel, hè, Barry?
843
00:44:04,300 --> 00:44:05,800
Help me!
844
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Ah!
845
00:44:08,900 --> 00:44:11,500
Help me. Alsjeblieft, help mij.
846
00:44:28,900 --> 00:44:30,300
Omhoog!
847
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
Weet je iets,
schat? Ze hadden gelijk.
848
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
Rio is prachtig deze tijd van het jaar.
849
00:44:57,300 --> 00:45:02,000
Dit is het ultieme
ziekenhuisdessert... roze!
850
00:45:01,900 --> 00:45:05,400
Ik denk dat ik het gehad heb
mijn roze vulling.
851
00:45:05,200 --> 00:45:07,000
Wij hebben met de dokter gesproken,
852
00:45:07,000 --> 00:45:08,300
en hij zei dat je dat zou zijn
morgen naar huis kunnen.
853
00:45:08,200 --> 00:45:09,700
O, dat is geweldig.
854
00:45:09,700 --> 00:45:11,900
Iedereen is geweest
zo geweldig, Jonathan.
855
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
Hoe zit het met Barry en Marilyn?
856
00:45:14,100 --> 00:45:17,700
Barry en Marilyn
ongeveer zal krijgen,
857
00:45:17,600 --> 00:45:19,900
Euh, tien jaar.
858
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
Beschouw het maar zo...
859
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Dat hebben ze allemaal
tijd om te ontwikkelen
860
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
een nieuw brood-en-waterdieet.
861
00:45:25,900 --> 00:45:27,200
Ik weet het niet.
862
00:45:27,100 --> 00:45:29,200
Ik ben Barry een beetje dankbaar.
863
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
Hoe?
864
00:45:30,500 --> 00:45:32,100
Ik ben in deze coma tien pond afgevallen.
865
00:45:32,100 --> 00:45:34,900
Nu kan ik alles eten
het ijs dat ik wil.
866
00:45:34,700 --> 00:45:37,000
Weet je, ze heeft gelijk?
867
00:45:36,900 --> 00:45:39,000
Er is niets wat ik leuk vind
meer dan ijs.
868
00:45:40,600 --> 00:45:42,600
Niets?
869
00:45:42,600 --> 00:45:45,900
Nou... er is nog één ding.
870
00:45:45,800 --> 00:45:47,700
Dank je, lieverd.
871
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Chocoladekoekjes.
872
00:46:00,000 --> 00:46:03,200
♪